1 00:00:00,240 --> 00:00:02,150 Προηγουμένως στο "Colony"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,080 Χρησιμοποιούσατε λάθος τον αλγόριθμό μου. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 Ο αλγόριθμος δεν έχει νόημα αν δεν το εφαρμόσεις 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,575 όπως σχεδιάστηκε. 5 00:00:08,770 --> 00:00:11,000 - Πρέπει να την πάμε στο Σιάτλ. - Όχι. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 Αν μπούμε εκεί μέσα, αυτό είναι για εσένα και για μένα. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,670 Θα μας αναγνωρίσουν και θα μας συλλάβουν. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,800 δεν με νοιάζει. 9 00:00:15,940 --> 00:00:17,096 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τα ονόματά σας; 10 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 Dalton, James, Laura και Sean. 11 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 Όλες οι απαντήσεις σας παρακολουθούνται, 12 00:00:22,860 --> 00:00:25,980 οπότε είναι σημαντικό να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,460 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ] 14 00:00:33,490 --> 00:00:36,460 [ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 15 00:00:36,490 --> 00:00:40,160 ♪ ♪ 16 00:00:42,330 --> 00:00:46,044 [ΚΙΘΑΡΑ ΚΙΘΑΡΑ] 17 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 [ΜΠΙΠ] 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,220 Κύριε, έχω τον αναπληρωτή Διακομιστής μεσολάβησης στη γραμμή ένα. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,780 - Πες του ότι δεν είμαι διαθέσιμος. - Ναι, κύριε. 20 00:00:53,860 --> 00:00:55,410 [ΚΟΥΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ] 21 00:00:55,450 --> 00:00:56,650 [ΜΠΙΠ] 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 Κύριε, τώρα έχω τον Γενικό Κυβερνήτη. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,480 Επιμένει να μιλήσει μαζί σου. 24 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει 25 00:01:02,420 --> 00:01:04,800 πριν την πόλη κυριολεκτικά άρχισε να καίγεται. 26 00:01:05,590 --> 00:01:07,320 Θα του πω ότι δεν είσαι διαθέσιμος. 27 00:01:09,890 --> 00:01:11,776 Όταν καλεί ο Καγκελάριος, βάλε την, όμως. 28 00:01:11,800 --> 00:01:12,940 Ναι, κύριε. 29 00:01:14,340 --> 00:01:16,080 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΠΟΦΛΥΖΕΙ ΚΑΙ ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΟ] 30 00:01:16,300 --> 00:01:18,180 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 31 00:01:19,300 --> 00:01:21,920 [ΣΤΡΙΖΙ] 32 00:01:24,340 --> 00:01:25,710 [ΜΠΙΠ] 33 00:01:25,740 --> 00:01:28,010 Κύριε, καγκελάριος Rohner στην πρώτη γραμμή. 34 00:01:28,050 --> 00:01:30,800 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 35 00:01:31,332 --> 00:01:32,350 [ΜΠΙΠ] 36 00:01:32,380 --> 00:01:33,480 Καμίλ. 37 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 38 00:01:35,950 --> 00:01:37,520 Πόσο κακό είναι; 39 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Θυμάσαι τις, ε, σκηνές οδοφράγματος 40 00:01:41,360 --> 00:01:42,490 από το "Les Mis"; 41 00:01:42,530 --> 00:01:44,419 Έτσι είναι, 42 00:01:44,420 --> 00:01:45,860 αλλά με μεγαλύτερα όπλα. 43 00:01:45,880 --> 00:01:47,330 Σας αρέσει αυτό; 44 00:01:47,360 --> 00:01:48,700 Φυσικά και όχι. 45 00:01:49,180 --> 00:01:50,580 Έχετε κάποια λύση; 46 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 Εκτός από την επιστροφή χρόνο και χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμό μου 47 00:01:53,740 --> 00:01:54,970 ο τρόπος που προοριζόταν; 48 00:01:55,010 --> 00:01:57,760 Δεν σε καλώ να ξανακάνεις τις αποτυχίες του παρελθόντος. 49 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Καλώ για απαντήσεις. 50 00:01:59,540 --> 00:02:01,680 Και τα έχω, αλλά πρώτα, 51 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 Πρέπει να σε ακούσω να λες που έχεις μάθει 52 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 από τα λάθη σου. 53 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 [SIGHS] Είναι πιθανό κάποια 54 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 της τρέχουσας αναταραχής θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί 55 00:02:11,320 --> 00:02:14,140 αν είχαμε δώσει περισσότερη προσοχή στις προτάσεις σας. 56 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Ευχαριστώ, Καμίλ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 57 00:02:16,960 --> 00:02:19,140 Θα έχω τον βοηθό μου μεταφέρετε ένα αρχείο σε εσάς. 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 Μπορώ να ρωτήσω τι είναι; 59 00:02:21,430 --> 00:02:22,600 [ΗΧΟΣ] 60 00:02:23,430 --> 00:02:25,239 Είναι πρωτόκολλο... 61 00:02:25,240 --> 00:02:26,939 ένα σχέδιο για την κατασκευή 62 00:02:26,940 --> 00:02:29,240 μια αποικία πρότυπο εδώ στο Σιάτλ. 63 00:02:29,270 --> 00:02:31,580 Έχετε προϋποθέσεις, υποθέτω; 64 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 Πλήρης αυτονομία. Όχι Redhats. 65 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 Στην πραγματικότητα, καμία Μεταβατική Αρχή 66 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 ή παρουσία IGA καθόλου. 67 00:02:37,548 --> 00:02:38,580 Ωραία. 68 00:02:38,620 --> 00:02:40,780 ♪ ♪ 69 00:02:40,820 --> 00:02:42,750 Και θέλω μια συνάντηση με τους οικοδεσπότες. 70 00:02:42,790 --> 00:02:44,340 Αδύνατον. 71 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 ♪ ♪ 72 00:02:47,760 --> 00:02:49,260 Γιατί θέλετε να τους μιλήσετε; 73 00:02:49,290 --> 00:02:51,060 Ω, αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 74 00:02:51,730 --> 00:02:54,460 Ή θα μπορούσα απλώς να αφήσω αυτή την πόλη να καεί. 75 00:02:54,500 --> 00:02:55,920 Περιμένετε να καούν άλλες πόλεις. 76 00:02:56,570 --> 00:02:59,900 Και κάποια μέρα σύντομα, οι οικοδεσπότες μας θα έρθουν σε σένα 77 00:02:59,940 --> 00:03:02,870 και οι φίλοι σου στο IGA με ερωτήσεις 78 00:03:02,910 --> 00:03:03,980 που δεν μπορείς να απαντήσεις. 79 00:03:04,270 --> 00:03:05,286 [SIGHS] 80 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Αν συμφωνήσω να σας δώσω το Σιάτλ, 81 00:03:08,180 --> 00:03:10,320 τι θα κάνετε με αυτό; 82 00:03:11,260 --> 00:03:12,860 Φτιάξτε κάτι όμορφο. 83 00:03:14,890 --> 00:03:16,550 ♪ ♪ 84 00:03:16,590 --> 00:03:19,550 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 85 00:03:19,590 --> 00:03:23,180 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 86 00:03:26,760 --> 00:03:29,730 [JAZZ MUSIC PLAYS] 87 00:03:29,770 --> 00:03:33,300 ♪ ♪ 88 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Σου πάρω άλλο; 89 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Είμαι στο ρολόι. 90 00:03:38,280 --> 00:03:39,640 ♪ ♪ 91 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Ένας άνθρωπος που ξέρει τα όριά του. 92 00:03:42,280 --> 00:03:43,500 Πόσο ασυνήθιστο. 93 00:03:43,540 --> 00:03:44,910 ♪ ♪ 94 00:03:44,950 --> 00:03:46,480 Προσπαθώ να μην το συνηθίσω. 95 00:03:46,520 --> 00:03:47,520 [ΓΚΕΛΙΑ] 96 00:03:47,530 --> 00:03:49,740 Τι θα λέγατε να σας αγοράσω ένα, δεσποινίς... 97 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Γερανός. Λίλιαν. 98 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 Τζέιμς Ντάλτον. 99 00:03:55,060 --> 00:03:57,260 Λοιπόν, δεν θα το κάνω χαμηλώστε άλλο ένα ποτό. 100 00:03:57,290 --> 00:03:58,840 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος. 101 00:03:59,230 --> 00:04:00,700 Ευτυχώς; 102 00:04:00,730 --> 00:04:01,930 Φοβάστε έτσι. 103 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 Είναι κρίμα. 104 00:04:02,980 --> 00:04:04,259 [ΓΕΛΙΑ] 105 00:04:04,260 --> 00:04:07,800 Τι είναι λοιπόν ένας ευτυχισμένος παντρεμένος γυναίκα κάνει μόνη σε ένα μπαρ; 106 00:04:08,470 --> 00:04:10,420 Απλά περιμένω κάποιον. Εσείς; 107 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 Ψάχνω για φίλο. 108 00:04:12,580 --> 00:04:13,760 Χμμ. 109 00:04:15,010 --> 00:04:17,350 Ένα παλιό, ή ένα νέο; 110 00:04:17,380 --> 00:04:18,620 Παλιός. 111 00:04:18,660 --> 00:04:20,226 Μπορεί να είχε πάρει ο ίδιος σε κάποιο πρόβλημα. 112 00:04:20,250 --> 00:04:21,896 Προσπαθώ να τον βρω πριν χειροτερέψει. 113 00:04:21,920 --> 00:04:24,290 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 114 00:04:24,320 --> 00:04:26,820 - Μου χρωστάει χρήματα. - [ΓΕΛΙΑ] 115 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Φαίνεσαι σαν τον τύπο να γνωρίσω πολύ κόσμο. 116 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Ίσως τον έχεις συναντήσει. 117 00:04:32,260 --> 00:04:33,560 Πώς τον λένε; 118 00:04:33,730 --> 00:04:36,430 Τέρι Λένοξ. 119 00:04:36,470 --> 00:04:38,530 Είναι από το Spokane. Όπως εσύ. 120 00:04:38,570 --> 00:04:41,340 [TENSE MUSIC] 121 00:04:41,370 --> 00:04:42,870 ♪ ♪ 122 00:04:42,910 --> 00:04:44,270 Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω. 123 00:04:44,310 --> 00:04:45,940 Απλά πρέπει να βρω τον Terry. 124 00:04:45,980 --> 00:04:48,060 Λυπάμαι, δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και πολύ καιρό. 125 00:04:48,880 --> 00:04:50,950 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε; 126 00:04:50,980 --> 00:04:53,680 Πριν, ξέρετε, αυτό. 127 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Θέλετε αυτό το άλλο ποτό; 128 00:04:55,550 --> 00:04:56,564 Αλλοτε. 129 00:04:56,589 --> 00:04:58,120 ♪ ♪ 130 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Δεν ξέρεις κανένα άλλο φίλοι του Terry, εσύ; 131 00:05:00,990 --> 00:05:03,160 Κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει; 132 00:05:03,190 --> 00:05:05,240 Από όσο ξέρω, είναι όλοι νεκροί. 133 00:05:05,360 --> 00:05:09,120 ♪ ♪ 134 00:05:09,700 --> 00:05:11,170 [Αναστεναγμούς] 135 00:05:11,200 --> 00:05:12,200 ♪ ♪ 136 00:05:12,210 --> 00:05:13,470 [ΚΟΥΝΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 137 00:05:13,500 --> 00:05:16,760 - _ - ♪ ♪ 138 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 [PHONE TRILLING] 139 00:05:21,800 --> 00:05:24,480 - Αφήστε ένα μήνυμα για... - Daisy Lennox. 140 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Κυρία Λένοξ, αυτός είναι ο Τζέιμς Ντάλτον. 141 00:05:26,750 --> 00:05:28,480 Έχω μια ενημέρωση για τον Terry. 142 00:05:28,620 --> 00:05:30,820 Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν το πάρετε αυτό. 143 00:05:31,340 --> 00:05:34,060 ♪ ♪ 144 00:05:35,590 --> 00:05:36,980 [Αναστεναγμούς] 145 00:05:37,760 --> 00:05:39,490 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 146 00:05:39,530 --> 00:05:41,330 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 147 00:05:41,370 --> 00:05:42,400 Είσαι ο Τζέιμς; 148 00:05:42,430 --> 00:05:43,570 είμαι. 149 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Μεγάλος. Κατευθύνεται προς το Bellevue. 150 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Το κατάλαβες. 151 00:05:48,110 --> 00:05:49,165 [ΜΠΙΠ] 152 00:05:49,880 --> 00:05:51,840 ♪ ♪ 153 00:05:51,880 --> 00:05:54,260 - [Αναστεναγμούς] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 154 00:05:54,410 --> 00:05:57,560 ♪ ♪ 155 00:06:23,100 --> 00:06:26,240 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 156 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Ακούγεται πολύ καλό. 157 00:06:29,310 --> 00:06:31,250 Είμαι νευρικός. 158 00:06:31,280 --> 00:06:33,879 Απλά μιλήστε αργά και θυμηθείτε να πάρει μια βαθιά ανάσα 159 00:06:33,880 --> 00:06:35,450 πριν ξεκινήσετε. 160 00:06:35,490 --> 00:06:36,750 Θα είσαι καλά. 161 00:06:40,920 --> 00:06:43,060 - Γεια, συμμορία. - Γεια, μπαμπά. 162 00:06:44,630 --> 00:06:45,880 Είστε καλά; 163 00:06:48,630 --> 00:06:50,140 Θα χτυπήσω το τσουβάλι. 164 00:06:50,700 --> 00:06:52,260 Καλή σου μέρα. 165 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 Εκκαθάρισα τους Μπέκετς χθες το βράδυ. 166 00:06:56,270 --> 00:06:58,110 Ναι, όχι, το ξέρω. 167 00:06:58,140 --> 00:06:59,656 Δεν πειράζει, θα το κάνω διπλός έλεγχος όταν επιστρέψω 168 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 στην αποθήκη. Καλά. 169 00:07:01,110 --> 00:07:02,340 Ναι, φεύγω τώρα. 170 00:07:02,380 --> 00:07:03,850 ♪ ♪ 171 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Καλημέρα παιδιά. 172 00:07:05,980 --> 00:07:07,650 Γεια, θέλεις πρωινό; 173 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Μακάρι. 174 00:07:10,190 --> 00:07:12,290 Είσαι καλός να αφήσεις την αδερφή σου να μπει 175 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 μετά το σχολείο, ναι; 176 00:07:13,540 --> 00:07:14,680 Ναι. 177 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 Ω, καλημέρα, αρκούδα. 178 00:07:19,030 --> 00:07:20,760 Έχετε τεστ σήμερα; 179 00:07:20,800 --> 00:07:22,330 Μια παρουσίαση. 180 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Έπρεπε να πάμε πάνω από αυτό χθες το βράδυ. 181 00:07:25,800 --> 00:07:27,770 Ω, αρκούδα, λυπάμαι πολύ. 182 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Εγώ... Αυτοί... Είχαμε ένα... 183 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Υπήρχε μια έκτακτη ανάγκη στη δουλειά, 184 00:07:31,340 --> 00:07:34,500 και είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε περίφημα. 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,960 [ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 186 00:07:37,040 --> 00:07:38,100 Πρέπει να πάω. 187 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 σε αγαπώ. Και οι δύο. 188 00:07:49,390 --> 00:07:51,940 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε στο εκεί πέρα, εντάξει; 189 00:07:53,060 --> 00:07:55,560 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Πάμε. 190 00:08:01,000 --> 00:08:02,620 Μην ξεχάσετε το τηλέφωνό σας. 191 00:08:05,540 --> 00:08:07,180 [TENSE MUSIC] 192 00:08:07,210 --> 00:08:10,160 Όλοι όσοι έχουν λάβει προκαταρκτική ειδοποίηση 193 00:08:10,240 --> 00:08:13,150 της μεταφοράς, συνεχίστε στη ζώνη φόρτωσης του λεωφορείου, 194 00:08:13,180 --> 00:08:15,450 και περιμένετε να φωνάξουν το όνομά σας. 195 00:08:15,490 --> 00:08:18,690 [ΔΙΑΣΚΕΤΟΣ Π.Α. Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 196 00:08:18,720 --> 00:08:22,220 ♪ ♪ 197 00:08:25,730 --> 00:08:28,830 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 198 00:08:32,770 --> 00:08:34,520 Έι, άι, άι, γεια. 199 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Εδώ πέρα. 200 00:08:36,070 --> 00:08:38,620 [ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΜΑ] 201 00:08:39,080 --> 00:08:41,340 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 202 00:08:41,380 --> 00:08:44,180 ♪ ♪ 203 00:08:59,230 --> 00:09:01,300 [ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] Εντάξει. 204 00:09:01,330 --> 00:09:02,340 Σας ευχαριστώ. 205 00:09:02,350 --> 00:09:03,350 ♪ ♪ 206 00:09:03,560 --> 00:09:05,940 Εντάξει, καλημέρα σε όλους. 207 00:09:06,900 --> 00:09:09,439 Όταν φωνάζω το όνομά σου, παρακαλώ προχωρήστε, 208 00:09:09,440 --> 00:09:12,210 και μετά θα προχωρήσεις στο λεωφορείο που έχετε ορίσει. 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,980 - Αλβέραζ, Ρικάρντο. - Ναι, εδώ. 210 00:09:15,010 --> 00:09:17,060 - Εδώ είσαι, λεωφορείο Γ. - Ευχαριστώ. 211 00:09:18,110 --> 00:09:22,550 Και ο Άντερσον, η Σαμάνθα και η Ζάρα. 212 00:09:22,590 --> 00:09:24,440 Zarah; Zara; Γεια! 213 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 Λεωφορείο Α. 214 00:09:27,460 --> 00:09:29,880 Μπέκετ, Τσαρλς και Χιτόμι. 215 00:09:29,890 --> 00:09:30,890 Αυτοί είμαστε. 216 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 - Λεωφορείο Α. - Ευχαριστώ. 217 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Μπορείς να το τελειώσεις για μένα; 218 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Σας ευχαριστώ. 219 00:09:39,370 --> 00:09:41,100 Bethany, τι κάνεις εδώ; 220 00:09:41,770 --> 00:09:43,680 Α, εγώ, α... 221 00:09:43,970 --> 00:09:45,310 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 222 00:09:45,340 --> 00:09:46,840 Δεν είσαι. Τι συμβαίνει; 223 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 Εδώ είσαι. 224 00:09:53,020 --> 00:09:54,280 Που... 225 00:09:55,490 --> 00:09:57,050 - Κυρία Ντάλτον. - Λυπάμαι. 226 00:09:57,080 --> 00:09:59,250 Δεν ένιωθα σωστό να φύγω. 227 00:09:59,290 --> 00:10:00,420 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 228 00:10:00,460 --> 00:10:01,790 Κοίτα, ξέρω ότι είναι απογοητευτικό. 229 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 230 00:10:02,960 --> 00:10:04,660 Κάναμε υπομονή. 231 00:10:04,740 --> 00:10:05,820 Για μήνες. 232 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Ενώ παρακολουθούσε άλλα οι άνθρωποι παραιτούνται 233 00:10:07,500 --> 00:10:08,540 μετά από λίγες μέρες. 234 00:10:08,560 --> 00:10:10,899 Το σύστημα μπορεί μόνο να δεχτεί τόσοι πολλοί εισακτέοι ταυτόχρονα 235 00:10:10,900 --> 00:10:13,799 και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα αυτοί που είναι πιο ευάλωτοι 236 00:10:13,800 --> 00:10:14,970 και με ζωτικές δεξιότητες. 237 00:10:15,010 --> 00:10:16,100 Και εμείς οι υπόλοιποι; 238 00:10:16,140 --> 00:10:18,120 Απλώς ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 239 00:10:18,980 --> 00:10:20,900 Καλά. Που θα πας; 240 00:10:23,080 --> 00:10:24,310 Άλλο μπλοκ. 241 00:10:24,700 --> 00:10:27,240 Η λέξη είναι ότι είναι επανοικισμός του Λος Άντζελες. 242 00:10:27,880 --> 00:10:29,320 Ποιος σου το είπε αυτό; 243 00:10:29,350 --> 00:10:31,520 Μόνο μια φήμη γύρω από το στρατόπεδο. 244 00:10:32,260 --> 00:10:33,790 Λένε ότι δεν υπάρχει λίστα αναμονής, 245 00:10:33,820 --> 00:10:36,720 ότι μπορείτε απλά να περπατήσετε μέσα. 246 00:10:36,860 --> 00:10:39,290 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Λος Άντζελες. 247 00:10:39,330 --> 00:10:40,960 Και είναι επικίνδυνο. 248 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Και το ίδιο και η παραμονή εδώ. 249 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 Πάνε και άλλοι. 250 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 Δύναμη σε αριθμούς. 251 00:10:46,380 --> 00:10:47,700 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 252 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Πότε θα φύγεις; 253 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 Αύριο πρώτο φως. 254 00:10:51,420 --> 00:10:54,040 ♪ ♪ 255 00:10:54,080 --> 00:10:56,410 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 256 00:10:56,450 --> 00:10:58,200 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 257 00:11:04,690 --> 00:11:05,820 Γεια σας; 258 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 James, είναι η Daisy Lennox. 259 00:11:07,690 --> 00:11:09,560 Ε, εγώ... Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 260 00:11:09,590 --> 00:11:11,230 Όχι, είμαι επάνω. 261 00:11:15,760 --> 00:11:18,730 Έι, έτσι, ε... έτσι αυτοί είπες... το είπες... 262 00:11:18,770 --> 00:11:21,040 Έι, ρε, εγκαταστήστε... εγκαταστήστε. 263 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 - Ω, συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 264 00:11:23,600 --> 00:11:26,259 Ε, λοιπόν, έλεγες 265 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 έχετε ενημέρωση για τον Terry; 266 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 Ναι. 267 00:11:29,240 --> 00:11:31,010 Δεν υπάρχει αρχείο για τον άντρα σου 268 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 μπαίνοντας ποτέ στην Αποικία. 269 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 270 00:11:34,460 --> 00:11:36,120 Μπήκε στην αποικία πριν από τέσσερις μήνες. 271 00:11:36,550 --> 00:11:38,690 Τον παρακολούθησα να μπαίνει μέσα τη σκηνή επεξεργασίας. 272 00:11:38,720 --> 00:11:39,950 Είχα έναν φίλο που έλεγε το όνομά του. 273 00:11:39,990 --> 00:11:41,390 Επέστρεψε χωρίς τίποτα. 274 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Όμως ο Ντύλαν τον είδε μέσα. 275 00:11:43,990 --> 00:11:45,260 Έκανα έλεγχο σε αυτό. 276 00:11:45,300 --> 00:11:47,060 Δεν υπάρχουν κάμερες στο σχολείο. 277 00:11:47,240 --> 00:11:49,700 Λες να μην το κάνει αναγνωρίζει τον πατέρα του; 278 00:11:49,730 --> 00:11:51,600 Κοίτα, σε πιστεύω. 279 00:11:51,740 --> 00:11:53,300 Και αυτός. 280 00:11:53,340 --> 00:11:54,820 Γι' αυτό το έψαξα 281 00:11:54,860 --> 00:11:56,046 τη λίστα με τα ονόματα που μου έδωσες. 282 00:11:56,070 --> 00:11:57,310 Μέχρι στιγμής, μόνο τα κατάφερα 283 00:11:57,340 --> 00:11:58,540 για να εντοπίσει ένα από αυτά. 284 00:11:59,010 --> 00:12:00,700 Λίλιαν Κρέιν; 285 00:12:02,280 --> 00:12:05,080 Ήταν μέρος σου ομάδα μετά την Άφιξη; 286 00:12:05,160 --> 00:12:08,550 Εμ, ναι, αυτή και ο σύζυγός της, Τζόναθαν. 287 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 Είναι εδώ τώρα, μένουν 288 00:12:10,850 --> 00:12:11,990 στο μπλοκ Bellevue. 289 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 [ΓΕΛΙΑ] 290 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως αυτοί, να προσγειωθούν στα πόδια τους. 291 00:12:17,260 --> 00:12:19,220 Πόσο καλά ήξερες τους Γερανούς; 292 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 [SCOFFS] Όχι καλά. 293 00:12:21,460 --> 00:12:25,100 Η Λίλιαν δεν χρειαζόταν κανέναν δεν ήταν στη φορολογική της κατηγορία. 294 00:12:25,140 --> 00:12:27,220 Ούτε καν το τέλος του κόσμου φαινόταν να το αλλάζει αυτό. 295 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 Και ο άντρας της; 296 00:12:30,010 --> 00:12:32,820 Ω, ήταν το αφεντικό του Terry στην Boeing. 297 00:12:34,380 --> 00:12:36,860 Κάποιος Terry μπορεί να πάει για βοήθεια; 298 00:12:37,510 --> 00:12:38,740 Ισως. 299 00:12:39,650 --> 00:12:40,859 Δεν καταλαβαίνω. 300 00:12:40,860 --> 00:12:42,800 Πώς μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον; 301 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Είμαστε κλειδωμένοι σε μια πόλη που περιβάλλεται από γιγάντια τείχη. 302 00:12:45,460 --> 00:12:47,196 Αν είχα μια φωτογραφία, θα μπορούσα παρακολουθήστε τον σε μια εβδομάδα. 303 00:12:47,220 --> 00:12:48,620 Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. 304 00:12:52,220 --> 00:12:54,159 Πολλοί άνθρωποι έχουν 305 00:12:54,160 --> 00:12:56,400 εξαφανίστηκε σε αυτή την αποικία. 306 00:12:56,440 --> 00:12:59,600 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 307 00:12:59,640 --> 00:13:02,740 ♪ ♪ 308 00:13:04,310 --> 00:13:07,180 Υπάρχουν περιπτώσεις σαν τον άντρα σου... 309 00:13:07,210 --> 00:13:09,840 Μηχανικοί, γιατροί, στρατιώτες... λαβωμένοι. 310 00:13:09,880 --> 00:13:11,210 ♪ ♪ 311 00:13:11,250 --> 00:13:13,720 - Λήψη... - Απήχθη. 312 00:13:13,880 --> 00:13:15,140 ♪ ♪ 313 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Γιατί; 314 00:13:17,550 --> 00:13:19,580 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 315 00:13:20,390 --> 00:13:21,990 Ο Τέρι είχε άλλες δεξιότητες; 316 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 Ένα χόμπι; Κάτι που μπορούσε να κάνει 317 00:13:24,760 --> 00:13:26,580 εκτός πλέγματος για να παραμείνει στην επιφάνεια; 318 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Ε... 319 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 Δεν ξέρω... 320 00:13:31,330 --> 00:13:34,170 Του αρέσουν τα παλιά αυτοκίνητα, που τα φτιάχνει. 321 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Όπως παλιά Chevy και Ford. 322 00:13:36,580 --> 00:13:38,710 ♪ ♪ 323 00:13:38,740 --> 00:13:40,980 Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω τι του συνέβη. 324 00:13:41,010 --> 00:13:43,080 ♪ ♪ 325 00:13:43,110 --> 00:13:45,300 Αν ο Τέρι είναι σε αυτό αποικία, θα τον βρω. 326 00:13:45,500 --> 00:13:46,820 υπόσχομαι. 327 00:13:47,750 --> 00:13:49,280 Θα είμαι σε επαφή. 328 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Θα βγεις απόψε; 329 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 Δεν ξέρω. 330 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Ίσως χρειαστεί να καλύψω για τους γονείς μου πάλι. 331 00:14:17,620 --> 00:14:19,139 Αυτό είναι ένα είδος μαλακίας. 332 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Πες μου για αυτό. 333 00:14:23,900 --> 00:14:25,690 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 334 00:14:29,060 --> 00:14:30,539 Κυρία Φραζέτα; 335 00:14:30,540 --> 00:14:32,060 Η κατανομή σας. 336 00:14:42,070 --> 00:14:43,520 [ΜΠΙΠ] 337 00:14:45,410 --> 00:14:47,180 [ΜΠΙΠ] 338 00:14:49,620 --> 00:14:51,380 Είναι όλα εκεί. Ευχαριστώ. 339 00:14:51,420 --> 00:14:52,820 Να περάσετε καλά. 340 00:14:53,980 --> 00:14:55,459 Ήθελα να σου πω. 341 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 Εγκαταλείπω αυτή τη συναυλία. 342 00:14:57,760 --> 00:14:59,390 Έχετε κάτι άλλο στη σειρά; 343 00:14:59,430 --> 00:15:01,660 Κοινοτική περίπολος νομίζω. 344 00:15:01,690 --> 00:15:02,919 Πραγματικά; 345 00:15:02,920 --> 00:15:04,740 Ναι, καλά, χτυπάει είναι ο άνθρωπος της πίτσας. 346 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 Και ακούω ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις για καλύτερη στέγαση. 347 00:15:06,600 --> 00:15:07,970 Ίσως και ένα αυτοκίνητο. 348 00:15:13,840 --> 00:15:16,740 [ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ] 349 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 Κύριε Γερανό; 350 00:15:39,970 --> 00:15:41,240 Ναι; 351 00:15:41,630 --> 00:15:43,400 Είμαι ο Τζέιμς Ντάλτον. 352 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 Εδώ για τον Terry Lennox. 353 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Είδος υφάσματος; 354 00:16:03,090 --> 00:16:05,990 Ωραίο μέρος. Τι κάνεις; 355 00:16:06,030 --> 00:16:08,320 Εργάζομαι για την Πρωτοβουλία Σιάτλ. 356 00:16:09,500 --> 00:16:11,560 Το ίδιο πράγμα εσύ έκαναν για την Boeing; 357 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 Αυτό είναι ταξινομημένο. 358 00:16:14,330 --> 00:16:15,720 Γιατί είσαι εδώ; 359 00:16:16,970 --> 00:16:19,470 Ο Τέρι Λένοξ πέρασε προβολή στην αποικία 360 00:16:19,510 --> 00:16:20,840 και μετά εξαφανίστηκε. 361 00:16:20,870 --> 00:16:23,010 Και νομίζεις ότι ξέρω πού είναι; 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,550 Απλά τραβώντας φωτογραφίες στο σκοτάδι, 363 00:16:24,560 --> 00:16:26,180 αναζητώντας όποιον τον γνώριζε. 364 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Από την καλοσύνη της καρδιάς σου; 365 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Με προσέλαβαν να τον βρω. 366 00:16:32,350 --> 00:16:33,519 Μισθωτός; 367 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Σαν ιδιωτικός ντετέκτιβ; 368 00:16:35,690 --> 00:16:37,090 Από ποιον; 369 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Η γυναίκα του. Την ήξερες; 370 00:16:39,690 --> 00:16:40,880 Ναι. 371 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 Μίλησε πολύ. 372 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Μμμ, κάπως δύσκολο να είσαι κοντά. 373 00:16:48,300 --> 00:16:50,330 Είναι μόνη της τώρα. 374 00:16:50,370 --> 00:16:51,640 Με παιδιά. 375 00:16:52,340 --> 00:16:53,780 Αυτό είναι πολύ κακό. 376 00:16:57,510 --> 00:16:58,880 Πώς ήξερες τον Τέρυ; 377 00:16:59,510 --> 00:17:00,920 Δούλεψε για μένα. 378 00:17:01,380 --> 00:17:02,900 Ως μηχανικός; 379 00:17:03,850 --> 00:17:05,560 Ένα από τα καλύτερα. 380 00:17:06,520 --> 00:17:08,460 Άκουσα ότι του άρεσαν τα κλασικά αυτοκίνητα. 381 00:17:09,690 --> 00:17:11,280 Δεν είναι πραγματικά το δικό μου. 382 00:17:12,860 --> 00:17:14,480 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 383 00:17:16,880 --> 00:17:18,940 Μετά την Άφιξη. 384 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 Η ομάδα μας βρισκόμασταν έξω από το τοίχοι προσπαθούν απλώς να επιβιώσουν. 385 00:17:24,070 --> 00:17:27,680 Ένα βράδυ, εμφανίστηκαν ένα σωρό περιπατητές. 386 00:17:28,910 --> 00:17:30,970 Έσκισε ακριβώς μέσα μας. 387 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Η γυναίκα μου και εγώ καταφέραμε να ξεφύγουμε. 388 00:17:34,410 --> 00:17:35,679 Ειλικρινά, 389 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Σκέφτηκα τον Terry και η οικογένειά του ήταν νεκρή. 390 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 Και δεν τον έχεις δει από τότε; 391 00:17:39,750 --> 00:17:40,980 Όχι. 392 00:17:42,420 --> 00:17:45,840 Δεν υποθέτω ότι θα ήσουν τον κρύβεις στο υπόγειό σου; 393 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Συγνώμη. 394 00:17:48,390 --> 00:17:50,440 Θα έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη. 395 00:17:51,030 --> 00:17:52,740 Πες μου κάτι. 396 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 Αν ο Τέρι τα κατάφερε πραγματικά στο Σιάτλ, 397 00:17:55,370 --> 00:17:57,270 τι πιστεύεις ότι του συνέβη; 398 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Τον πήρε η Κατοχή. 399 00:17:59,540 --> 00:18:01,370 Κατοχή; 400 00:18:01,410 --> 00:18:03,880 Τι θα ήθελε η Κατοχή μαζί του; 401 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 Το καταλαβαίνω... 402 00:18:06,710 --> 00:18:08,720 Θα κάνουμε πολύ δρόμο για να τον βρούμε. 403 00:18:09,280 --> 00:18:11,980 Αν ακούσεις κάτι, Θα εκτιμούσα μια κλήση. 404 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 405 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Άλλες 120 αφίξεις. 406 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 407 00:18:26,270 --> 00:18:27,980 Πώς πήγε η πρόσληψη σήμερα το πρωί; 408 00:18:28,470 --> 00:18:29,870 Πρόστιμο. 409 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 Τι συμβαίνει; 410 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 Είναι μια από τις οικογένειές μου. Είναι δεύτερης βαθμίδας. 411 00:18:34,170 --> 00:18:35,920 Έχουν κολλήσει στο κατασκηνώσεις για τέσσερις μήνες 412 00:18:35,940 --> 00:18:37,690 απογοητευόμαστε και τώρα θέλουν να φύγουν. 413 00:18:37,710 --> 00:18:38,950 Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιό τους. 414 00:18:38,980 --> 00:18:42,050 Ναι, αλλά είναι τόσο κοντά. 415 00:18:42,080 --> 00:18:43,900 Κι αν συμβεί κάτι σε αυτούς εκεί έξω; 416 00:18:43,980 --> 00:18:45,726 Δεν μπορείς να πάρεις προσωπικά προσκολλημένο σε κάθε οικογένεια 417 00:18:45,750 --> 00:18:46,900 που διασχίζει το γραφείο σου, Λόρα. 418 00:18:46,920 --> 00:18:49,100 ξέρω. Έχουν περάσει πολλά. 419 00:18:49,120 --> 00:18:51,290 Έχασαν τα δικά τους πεντάχρονο στο δρόμο. 420 00:18:57,960 --> 00:19:00,180 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τους ανεβάσουν στη λίστα. 421 00:19:00,200 --> 00:19:01,939 Λοιπόν, μια λίστα είναι μια λίστα. Ι εννοειται, μολις το κανεις, 422 00:19:01,940 --> 00:19:03,320 το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να περιμένετε. 423 00:19:04,670 --> 00:19:06,140 Εκτός αν... 424 00:19:07,210 --> 00:19:09,410 Ίσως σου ξέφυγε κάτι στην πρώτη συνέντευξη. 425 00:19:09,440 --> 00:19:11,270 ♪ ♪ 426 00:19:11,310 --> 00:19:12,420 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 427 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 Μπορεί να βιαζόμουν. 428 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα συμπληρωματικό. 429 00:19:16,550 --> 00:19:17,600 Για παν ενδεχόμενο. 430 00:19:17,660 --> 00:19:19,580 ♪ ♪ 431 00:19:19,620 --> 00:19:21,020 Ξέρεις, για το τι αξίζει, 432 00:19:21,050 --> 00:19:22,820 Ακούω ότι δίνουν προτεραιότητα ειδικευμένους εργάτες 433 00:19:22,860 --> 00:19:23,920 στην τρέχουσα πρόσληψη. 434 00:19:23,960 --> 00:19:27,140 ♪ ♪ 435 00:19:29,500 --> 00:19:32,930 Ο κύριος και η κυρία Winslow, ευχαριστώ εσύ που επέστρεψες. 436 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 Χμ, φοβάμαι ότι χάνεις τον χρόνο σου. 437 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 Φεύγουμε το πρωί. 438 00:19:37,700 --> 00:19:40,140 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σας ζήτησα πίσω. 439 00:19:40,670 --> 00:19:42,980 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 440 00:19:43,380 --> 00:19:44,470 Για τι; 441 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Παρουσιάστηκε σφάλμα. 442 00:19:46,040 --> 00:19:48,610 Μερικά μέρη της αίτησής σας έμειναν ημιτελείς. 443 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Ποια μέρη; 444 00:19:49,840 --> 00:19:52,620 Ιστορικό απασχόλησης, κυρίως. 445 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 Πες μου, Φρανκ, έχεις δουλέψει ποτέ; 446 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 καμια κατασκευη? 447 00:20:01,070 --> 00:20:02,970 Πώς πήγε η παρουσίασή σας; 448 00:20:03,146 --> 00:20:04,154 Καλά. 449 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Η Viola Day συνέχιζε να προσπαθεί να με μπερδέψει 450 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 κάνοντας χαζές ερωτήσεις. 451 00:20:07,880 --> 00:20:09,580 [ΓΕΛΙΑ] 452 00:20:09,610 --> 00:20:11,740 Τι γίνεται με τις Επιστήμες της Γης; 453 00:20:12,180 --> 00:20:13,760 Κυρία Κάμποτ; 454 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 Κυρία Κέιμπλ. 455 00:20:15,950 --> 00:20:17,480 Μας διδάσκει φυσική. 456 00:20:18,260 --> 00:20:19,490 Όπως για κάθε ενέργεια 457 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 υπάρχει μια ίση και αντίθετη αντίδραση. 458 00:20:21,590 --> 00:20:23,406 Δεν είσαι λίγο νέος να μάθεις φυσική; 459 00:20:23,430 --> 00:20:26,080 Δεν μπήκα σε αυτό μέχρι γυμνασίου, νομίζω. 460 00:20:27,200 --> 00:20:28,820 Τα πράγματα είναι διαφορετικά. 461 00:20:29,165 --> 00:20:30,170 Μάλλον ναι. 462 00:20:30,200 --> 00:20:32,440 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 463 00:20:32,470 --> 00:20:34,340 Γιατί δεν πάμε για φαγητό απόψε; 464 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Όπου θέλετε. 465 00:20:36,710 --> 00:20:38,480 Μπορούμε να φέρουμε τη μαμά και τον μπαμπά; 466 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 Πρέπει να το φιλοξενήσουν πράγμα της γειτονιάς. 467 00:20:43,150 --> 00:20:45,780 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 468 00:20:45,820 --> 00:20:48,080 Νομίζεις ότι είναι θα πάρεις διαζύγιο; 469 00:20:48,450 --> 00:20:50,100 Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 470 00:20:52,090 --> 00:20:54,560 Δεν ξέρω. 471 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 Ερχομαι. Πάμε. 472 00:21:06,260 --> 00:21:07,870 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 473 00:21:09,070 --> 00:21:10,300 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 474 00:21:10,360 --> 00:21:12,490 Οι Winslows ήταν ανακατανεμήθηκε στην πρώτη βαθμίδα 475 00:21:12,500 --> 00:21:13,610 και έχουν προτεραιότητα είσοδο. 476 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Είναι ήδη στα δικά τους δρόμο για την αποθήκη. 477 00:21:15,040 --> 00:21:16,440 Αν βιαστείς, μπορεί να τα προλάβεις. 478 00:21:16,980 --> 00:21:19,550 ♪ ♪ 479 00:21:19,580 --> 00:21:21,260 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 480 00:21:21,920 --> 00:21:23,390 Krauss, Risa. 481 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 Αυτός είμαι εγώ. 482 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 Γεια σου! Νόμιζα ότι μου έλειψες. 483 00:21:27,590 --> 00:21:30,500 - Μας είπαν να έρθουμε κατευθείαν εδώ. -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 484 00:21:30,540 --> 00:21:31,599 Πώς τα κατάφερες... 485 00:21:31,600 --> 00:21:32,610 Λοιπόν, μπορεί να σημαίνει ότι έχετε 486 00:21:32,630 --> 00:21:34,400 να περάσει μερικούς μήνες σύροντας τούβλα. 487 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 Σκέφτηκα ότι θα είσαι εντάξει με αυτό. 488 00:21:36,270 --> 00:21:37,730 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, κυρία. 489 00:21:37,770 --> 00:21:39,310 Σου είπαν σε ποιο λεωφορείο είσαι; 490 00:21:39,340 --> 00:21:40,440 Είπαν ο Δ. 491 00:21:40,670 --> 00:21:44,040 Winslow... Bethany, Erin και Frank. 492 00:21:44,100 --> 00:21:45,810 -Εμείς είμαστε. - Εάν έχετε λάβει 493 00:21:45,840 --> 00:21:47,910 προκαταρκτική ειδοποίηση... 494 00:21:47,950 --> 00:21:49,750 Ω, ευχαριστώ πολύ. 495 00:21:51,820 --> 00:21:53,180 [Αναστεναγμούς] 496 00:21:53,220 --> 00:21:54,860 ♪ ♪ 497 00:21:54,880 --> 00:21:56,060 Ευχαριστώ. 498 00:21:56,100 --> 00:21:58,540 Γκριν, Τζέισον και Άλεξ. Πράσινος. 499 00:21:58,820 --> 00:22:01,520 -Εμείς είμαστε. - Ο Τζέισον και ο Άλεξ. 500 00:22:01,560 --> 00:22:04,490 - Ναι, εδώ είμαστε. - Ορίστε! 501 00:22:04,530 --> 00:22:06,820 ♪ ♪ 502 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 Γεια σας; 503 00:22:19,980 --> 00:22:21,580 Μπορώ να σε βοηθήσω; 504 00:22:22,760 --> 00:22:23,960 Αυτή είναι η θέση σας; 505 00:22:24,000 --> 00:22:25,110 Είναι τώρα. 506 00:22:25,150 --> 00:22:26,360 Παλαιότερα ήταν μαγαζί με μπριζόλα. 507 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 Όλοι έχουμε δεύτερες ευκαιρίες, υποθέτω. 508 00:22:28,920 --> 00:22:30,290 Ψάχνεις για αυτοκίνητο; 509 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για έναν μηχανικό. 510 00:22:31,990 --> 00:22:33,300 Ένας τύπος που ονομάζεται Terry Lennox. 511 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Μπορεί να μπήκε για δουλειά. 512 00:22:35,160 --> 00:22:36,590 Δεν ακούγεται οικείο. 513 00:22:38,500 --> 00:22:40,630 Κόλαση συλλογή. 514 00:22:40,670 --> 00:22:42,300 Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα ακόμα οδηγώ αυτά τα πράγματα; 515 00:22:42,330 --> 00:22:43,600 Ναι. 516 00:22:44,670 --> 00:22:47,580 Δύσκολο να το πιστέψεις, ξέρεις, ο κόσμος όπως είναι. 517 00:22:48,940 --> 00:22:52,019 Μην υποθέσετε ότι είχατε οποιαδήποτε παλιά Chevy ή Ford 518 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 πέρασες πρόσφατα από εδώ; 519 00:22:53,440 --> 00:22:56,650 Ίσως μέσα της δεκαετίας του '60; 520 00:22:56,680 --> 00:22:58,980 Ναι, στην πραγματικότητα, είχαμε ένα η πραγματική ομορφιά βγαίνει από μέσα 521 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 πριν από λίγους μήνες. 522 00:23:00,030 --> 00:23:01,220 Μια μπλε κορβέτα. 523 00:23:01,250 --> 00:23:02,960 Αριθμοί που ταιριάζουν και όλα. 524 00:23:03,860 --> 00:23:05,650 Μηχανικά ήταν σε εξαιρετική φόρμα. 525 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Μόλις έκανε μια ανανέωση. 526 00:23:07,120 --> 00:23:09,140 Νέα φρένα, γραμμές, υγρά. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 Αγόρι, κορίτσι; Μαύρο, λευκό; 528 00:23:11,370 --> 00:23:13,070 Λοιπόν, ήταν ένας τύπος. 529 00:23:13,110 --> 00:23:15,010 Λευκό. 530 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Ήταν φαλακρός. 531 00:23:16,080 --> 00:23:17,740 ♪ ♪ 532 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 Με γυαλιά; 533 00:23:20,050 --> 00:23:22,580 Ισως. 534 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 Ναι, ναι. 535 00:23:24,050 --> 00:23:25,565 ♪ ♪ 536 00:23:25,618 --> 00:23:26,721 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 537 00:23:26,746 --> 00:23:28,168 ♪ Λοιπόν, πρέπει να έχει... ♪ 538 00:23:28,193 --> 00:23:29,690 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 539 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Ιησούς. 540 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 541 00:23:35,460 --> 00:23:38,360 Ακούσατε για το αυτοκίνητό σας. Ήρθε να το ελέγξει. 542 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 Είναι όμορφο. 543 00:23:40,030 --> 00:23:43,170 Μάλλον αυτό είναι μόνο ένα από τα τα προνόμια του Jonathan Crane. 544 00:23:43,200 --> 00:23:44,238 Δεν είναι, Τέρι; 545 00:23:44,263 --> 00:23:46,170 ♪ ♪ 546 00:23:46,210 --> 00:23:49,440 Ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει το όνομά του, αλλάξτε την εμφάνισή του, 547 00:23:49,480 --> 00:23:52,010 αλλά δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που πραγματικά είναι. 548 00:23:52,050 --> 00:23:53,518 Φύγε από την περιουσία μου. 549 00:23:53,581 --> 00:23:55,580 Θέλω να μάθω πώς μπορείς ζήσε με τον εαυτό σου. 550 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 Έφυγε από τη γυναίκα σου και παιδια για τι? 551 00:23:58,650 --> 00:24:01,020 Ωραίο αυτοκίνητο, φανταχτερό σπίτι, 552 00:24:01,060 --> 00:24:02,060 κομμάτι γάιδαρου. 553 00:24:02,090 --> 00:24:03,796 Το όνομά της είναι Λίλιαν. 554 00:24:04,260 --> 00:24:06,530 Και υποτίθεται ότι ήμασταν μαζί. 555 00:24:06,560 --> 00:24:09,800 Κάναμε σχέδια όταν συνέβη. 556 00:24:09,830 --> 00:24:11,600 Νόμιζα ότι την είχα χάσει. 557 00:24:11,630 --> 00:24:13,930 Το Σιάτλ σας επιτρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 558 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Ενώ η γυναίκα και τα παιδιά σας παίρνουν να ζήσεις έναν εφιάλτη. 559 00:24:16,670 --> 00:24:18,100 Έκανα τη δουλειά μου! 560 00:24:18,140 --> 00:24:19,679 Τα έβαλα μέσα. 561 00:24:19,719 --> 00:24:23,110 Ναι, είσαι πραγματικός ήρωας. 562 00:24:23,140 --> 00:24:25,980 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 563 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Αν πω στην Πρωτοβουλία για αυτό... 564 00:24:27,680 --> 00:24:28,770 Προχώρα. 565 00:24:28,881 --> 00:24:31,015 Είμαι σίγουρος ότι τα αφεντικά θα ήθελαν να ακούσουν 566 00:24:31,040 --> 00:24:33,920 για την ακατάστατη προσωπική σου ζωή. 567 00:24:38,330 --> 00:24:39,506 Τι θα κάνεις με αυτό; 568 00:24:39,530 --> 00:24:40,863 Βγαίνω! 569 00:24:41,660 --> 00:24:43,236 Όχι. 570 00:24:44,200 --> 00:24:46,576 Είμαι ο μόνος που ξέρει το μυστικό σου. 571 00:24:46,750 --> 00:24:49,400 Μπορεί να είναι έτσι συνομιλία δεν έγινε ποτέ. 572 00:24:49,440 --> 00:24:51,140 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με χτυπήσεις. 573 00:24:51,170 --> 00:24:52,940 ♪ ♪ 574 00:24:52,970 --> 00:24:55,670 Έλα, κάνε το, ρε σκατά. 575 00:24:55,710 --> 00:24:56,767 Ερχομαι. 576 00:24:56,792 --> 00:24:59,022 Χτύπα με! Χτύπα με! 577 00:24:59,470 --> 00:25:01,120 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 578 00:25:02,780 --> 00:25:06,382 ♪ ♪ 579 00:25:09,790 --> 00:25:11,120 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 580 00:25:11,160 --> 00:25:13,590 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 581 00:25:15,130 --> 00:25:17,963 [ΠΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ] 582 00:25:19,830 --> 00:25:22,800 [ΒΗΧΑ] 583 00:25:22,840 --> 00:25:25,871 ♪ ♪ 584 00:25:43,660 --> 00:25:46,090 -Τι είσαι... - Πήρε αυτό που του άξιζε. 585 00:26:19,120 --> 00:26:20,530 Εδώ είσαι. 586 00:26:20,560 --> 00:26:22,760 Θα έχουμε ένα σπίτι γεμάτο των ανθρώπων σε μισή ώρα. 587 00:26:22,914 --> 00:26:24,467 Δώσε μου δύο λεπτά. 588 00:26:24,793 --> 00:26:27,729 Ξέρετε πόσο σημαντικά είναι αυτά τα πράγματα είναι. Ο κόσμος παρατηρεί... 589 00:26:28,330 --> 00:26:31,240 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 590 00:26:31,270 --> 00:26:34,682 ♪ ♪ 591 00:26:40,297 --> 00:26:43,080 Γεια, συγγνώμη. 592 00:26:43,318 --> 00:26:45,268 Θυμάσαι τον άντρα μου, Τζέιμς; 593 00:26:45,300 --> 00:26:47,134 Φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 594 00:26:47,159 --> 00:26:48,165 Κι εσύ. 595 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. 596 00:26:49,690 --> 00:26:50,990 Σας ευχαριστώ. 597 00:26:51,020 --> 00:26:53,237 Η γυναίκα μου δεν έχει τίποτα άλλο παρά καλό πράγματα να πω για σένα. 598 00:26:53,290 --> 00:26:54,690 Έχω αρχίσει να ζηλεύω λίγο. 599 00:26:54,730 --> 00:26:57,575 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ναι, ναι. 600 00:26:57,760 --> 00:26:58,860 [ΦΙΛΙΑ] 601 00:27:05,040 --> 00:27:07,340 [ΓΕΛΙΑ] 602 00:27:07,370 --> 00:27:10,510 Σε όλους, καλησπέρα. 603 00:27:13,080 --> 00:27:15,902 Όπως όλοι γνωρίζετε, είμαστε εδώ απόψε 604 00:27:15,927 --> 00:27:19,796 για να καλωσορίσουμε τον νέο μας ντόπιο κυβερνήτης κοινοτικής περιπόλου, 605 00:27:19,821 --> 00:27:20,890 Ρότζερ Έρικσον. 606 00:27:20,920 --> 00:27:22,250 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 607 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Λόρα. 608 00:27:24,820 --> 00:27:28,590 Είναι τιμή να υπηρετήσω όλους σας και εξασφαλίστε την ασφάλειά σας. 609 00:27:29,330 --> 00:27:30,837 Προσέχοντας ο ένας τον άλλον, 610 00:27:30,901 --> 00:27:32,400 και υποστηρίζοντας την περίπολο, 611 00:27:32,430 --> 00:27:34,730 μαζί μπορούμε να χτίσουμε το σωστό είδος κοινότητας 612 00:27:34,770 --> 00:27:35,770 για τις οικογένειές μας. 613 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 614 00:27:36,840 --> 00:27:38,157 Καλά τα είπες. 615 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. 616 00:27:42,804 --> 00:27:44,210 Είναι χαρά μου, πραγματικά. 617 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Η Μισέλ μου λέει ότι εσύ είναι ένας από τους δικηγόρους της. 618 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 είμαι. 619 00:27:47,310 --> 00:27:49,516 Δύσκολη δουλειά, αλλά ανταμείβοντας, είμαι σίγουρος. 620 00:27:49,555 --> 00:27:51,141 Είναι. Πολύ. 621 00:27:51,620 --> 00:27:53,880 Οι άνθρωποι ψάχνουν για ένα καταφύγιο. 622 00:27:54,020 --> 00:27:55,750 Και χάρη στην Κοινοτική Περίπολο, 623 00:27:55,790 --> 00:27:57,321 μπορούν να βρουν ένα στο Σιάτλ. 624 00:27:58,160 --> 00:27:59,953 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέιμς. 625 00:28:00,490 --> 00:28:02,316 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είναι εισαι και συνηγορος? 626 00:28:02,341 --> 00:28:05,130 Όχι, η πόλη είναι ήδη γεμάτο για τα γούστα μου. 627 00:28:05,160 --> 00:28:06,800 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 628 00:28:06,830 --> 00:28:09,004 Έχετε σκεφτεί για ένταξη στην Κοινοτική Περίπολο; 629 00:28:09,370 --> 00:28:10,965 Ακούω ότι ψάχνουν για καλούς άντρες. 630 00:28:11,540 --> 00:28:13,640 Η επιβολή του νόμου δεν είναι πραγματικά δικό μου θέμα. 631 00:28:13,670 --> 00:28:15,140 Ωραίες στολές όμως. 632 00:28:15,170 --> 00:28:17,780 [TENSE MUSIC] 633 00:28:17,810 --> 00:28:20,040 Λοιπόν, πρέπει να κάνω τους γύρους. 634 00:28:20,080 --> 00:28:22,050 - Σας ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία. - Μμ-μμ. 635 00:28:22,080 --> 00:28:24,381 ♪ ♪ 636 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 κυρίες. 637 00:28:26,375 --> 00:28:29,856 ♪ ♪ 638 00:28:54,710 --> 00:28:57,519 Ω, συγγνώμη. έψαχνα για το μπάνιο. 639 00:28:57,750 --> 00:28:58,980 Είναι κάτω. 640 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Η Λόρα κάνει ένα κολασμένο πάρτι. 641 00:29:01,450 --> 00:29:03,350 Πραγματικά φαίνεται να απολαμβάνει τον εαυτό της. 642 00:29:03,390 --> 00:29:04,461 Καλό της. 643 00:29:04,509 --> 00:29:05,850 ♪ ♪ 644 00:29:05,905 --> 00:29:06,920 Της αξίζει. 645 00:29:06,960 --> 00:29:08,990 Σου λέει η Λόρα για τη δουλειά που κάνει 646 00:29:09,030 --> 00:29:10,649 στον προσφυγικό καταυλισμό; 647 00:29:11,930 --> 00:29:14,183 Χωρίς προσβολή, Μισέλ, αλλά μου αρέσει να το κρατάω 648 00:29:14,223 --> 00:29:16,630 ιδιωτικές οι προσωπικές μου συνομιλίες. 649 00:29:18,270 --> 00:29:19,795 εγω... 650 00:29:20,810 --> 00:29:22,610 Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα. 651 00:29:22,640 --> 00:29:24,505 Ξέρεις, Τζέιμς, 652 00:29:24,576 --> 00:29:26,020 Η Λόρα είναι φίλη μου. 653 00:29:26,480 --> 00:29:28,210 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη. 654 00:29:28,250 --> 00:29:29,505 Το ίδιο και εγώ. 655 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι που παίρνουν μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή, 656 00:29:33,490 --> 00:29:35,148 το αρπάζουν. 657 00:29:35,620 --> 00:29:37,450 Δεν χρειάζεται να σας αρέσει αυτό το μέρος, 658 00:29:37,490 --> 00:29:39,148 αλλά για χάρη της Λόρας, 659 00:29:39,590 --> 00:29:41,780 Σου προτείνω να δουλέψεις α λίγο πιο δύσκολο να χωρέσεις. 660 00:29:42,230 --> 00:29:43,698 Ο κόσμος πάντα παρακολουθεί. 661 00:29:44,000 --> 00:29:45,849 Όπως ο φίλος σου, καπετάνιε 662 00:29:45,921 --> 00:29:47,198 Ρότζερ Έρικσον; 663 00:29:47,270 --> 00:29:48,570 ♪ ♪ 664 00:29:48,600 --> 00:29:50,052 Είναι καλός άνθρωπος. 665 00:29:50,670 --> 00:29:52,312 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 666 00:29:53,770 --> 00:29:57,453 ♪ ♪ 667 00:30:02,180 --> 00:30:05,553 ♪ ♪ 668 00:30:20,940 --> 00:30:22,717 Ζήτησα για ένα βράδυ. 669 00:30:23,380 --> 00:30:24,810 Μόνο μια καταραμένη νύχτα. 670 00:30:24,850 --> 00:30:26,460 Ξέρεις ότι δεν ήθελα να φιλοξενήσει αυτό το πράγμα. 671 00:30:26,480 --> 00:30:27,650 Δεν το έκανες. 672 00:30:27,680 --> 00:30:29,316 Το σχεδίασα, έκανα τα ψώνια, 673 00:30:29,348 --> 00:30:30,386 καθάρισε το σπίτι... 674 00:30:30,411 --> 00:30:32,506 Ναι, σε είπε η Μισέλ έκανε ένα κολασμένο πάρτι. 675 00:30:34,460 --> 00:30:35,928 Αυτά τα πράγματα δεν είναι προαιρετικά. 676 00:30:35,953 --> 00:30:37,293 Ήταν η σειρά μας να φιλοξενήσουμε. 677 00:30:38,274 --> 00:30:40,329 Υπάρχουν προσδοκίες ότι ελάτε να ζήσετε εδώ. 678 00:30:40,354 --> 00:30:41,618 Κανόνες που πρέπει να ακολουθήσετε. 679 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 Και ξαφνικά είσαι εντάξει με αυτό; 680 00:30:43,330 --> 00:30:45,313 Αν σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς. 681 00:30:46,030 --> 00:30:47,912 Σημαίνει ότι τα παιδιά μας έχουν ένα 682 00:30:48,371 --> 00:30:50,576 σχολείο να πάω και δουλειά. 683 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Αυτό το μέρος μπορεί να μην είναι τέλειο, αλλά θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ. 684 00:30:54,109 --> 00:30:56,132 Εκτός από κάποιο λόγο, φαίνεσαι αποφασισμένος 685 00:30:56,157 --> 00:30:57,510 να τα γκρεμίσει όλα. 686 00:30:57,550 --> 00:30:59,435 Αυτό το μέρος μπορεί να έχει αυτοκίνητα και τηλέφωνα 687 00:30:59,478 --> 00:31:01,455 και Κοινοτικό Περιπολικό αντί για Redhats, 688 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 αλλά είναι ακόμα Αποικία. 689 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 Και εγγραφήκαμε για αυτό. 690 00:31:03,720 --> 00:31:04,866 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει. 691 00:31:04,890 --> 00:31:06,159 Ποιος νοιάζεται αν σας αρέσει; 692 00:31:06,191 --> 00:31:07,603 Αυτό είναι τόσο καλό όσο θα γίνει. 693 00:31:09,660 --> 00:31:11,930 Δεν είναι αυτή η Κέιτι Μπάουμαν που ήξερα στο L.A. 694 00:31:11,960 --> 00:31:14,530 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 695 00:31:14,560 --> 00:31:16,155 Το άφησα πίσω. 696 00:31:17,670 --> 00:31:21,575 ♪ ♪ 697 00:31:24,070 --> 00:31:26,370 Πρέπει να σταματήσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου, Γουίλ. 698 00:31:26,410 --> 00:31:27,470 Δώστε μια ευκαιρία σε αυτό το μέρος. 699 00:31:27,510 --> 00:31:31,010 ♪ ♪ 700 00:31:31,050 --> 00:31:32,626 Θέλω καν να ξέρω αυτό που έκανες 701 00:31:32,650 --> 00:31:33,650 με τις νύχτες σου; 702 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 ♪ ♪ 703 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 Όχι. 704 00:31:36,580 --> 00:31:39,978 ♪ ♪ 705 00:31:42,420 --> 00:31:43,660 ακούω. 706 00:31:43,690 --> 00:31:47,229 ♪ ♪ 707 00:31:50,530 --> 00:31:52,430 - Πού πας; - Έξω. 708 00:31:52,470 --> 00:31:54,827 ♪ ♪ 709 00:31:56,710 --> 00:31:57,840 Δεν τελειώσαμε. 710 00:31:57,870 --> 00:31:59,270 Ναι, είμαστε. 711 00:31:59,310 --> 00:32:02,698 ♪ ♪ 712 00:32:02,849 --> 00:32:04,031 Ανάθεμά το. 713 00:32:04,280 --> 00:32:07,491 ♪ ♪ 714 00:32:07,750 --> 00:32:09,180 λυπάμαι. 715 00:32:09,220 --> 00:32:11,350 ♪ ♪ 716 00:32:11,390 --> 00:32:13,320 Ευχαριστώ για το βοήθεια με την αδερφή σου. 717 00:32:13,360 --> 00:32:15,042 Ξέρω ότι έχουμε πάει 718 00:32:15,177 --> 00:32:16,867 στηρίζεται πολύ σκληρά πάνω σου τελευταία. 719 00:32:17,518 --> 00:32:18,520 Είναι μια χαρά. 720 00:32:18,560 --> 00:32:20,423 ♪ ♪ 721 00:32:20,730 --> 00:32:22,055 Πας κάπου; 722 00:32:23,130 --> 00:32:24,770 Πρέπει να κάνω μερικές παραδόσεις ολονύκτια, 723 00:32:24,800 --> 00:32:26,780 αλλά θα επιστρέψω στον χρόνο να φέρει τη Γκρέισι στο σχολείο. 724 00:32:26,800 --> 00:32:28,030 ♪ ♪ 725 00:32:28,070 --> 00:32:29,670 Περήφανος για σένα, το ξέρεις; 726 00:32:29,700 --> 00:32:31,200 ♪ ♪ 727 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 [ΦΙΛΙΑ] 728 00:32:32,270 --> 00:32:33,438 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 729 00:32:33,597 --> 00:32:37,049 ♪ ♪ 730 00:33:02,640 --> 00:33:04,026 Γεια σου φίλε. 731 00:33:04,610 --> 00:33:06,276 - Ε, το φέρνεις; - Ναι. 732 00:33:06,610 --> 00:33:09,580 [Η HEAVY ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 733 00:33:09,610 --> 00:33:10,740 ♪ ♪ 734 00:33:10,780 --> 00:33:12,795 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι! 735 00:33:13,210 --> 00:33:16,297 ♪ ♪ 736 00:33:19,190 --> 00:33:20,881 Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα αυτός που θα φέρει το ποτό, 737 00:33:20,905 --> 00:33:22,060 ξέρεις. 738 00:33:22,090 --> 00:33:24,074 Το κάνω αν θέλω να συνεχίσω να με προσκαλούν. 739 00:33:24,630 --> 00:33:26,010 Δεν φέρνω ποτέ τίποτα. 740 00:33:26,035 --> 00:33:28,114 Αυτό είναι γιατί οι κανόνες για τα κορίτσια είναι διαφορετικά. 741 00:33:28,430 --> 00:33:30,049 Ειδικά οι όμορφες. 742 00:33:30,370 --> 00:33:33,854 ♪ ♪ 743 00:33:37,370 --> 00:33:38,400 Είσαι καλά; 744 00:33:38,440 --> 00:33:39,598 Ναι. 745 00:33:39,795 --> 00:33:40,858 Πώς είναι στο σπίτι; 746 00:33:41,205 --> 00:33:42,387 Το ίδιο. 747 00:33:42,640 --> 00:33:43,814 Συγνώμη. 748 00:33:44,280 --> 00:33:46,780 ♪ ♪ 749 00:33:46,820 --> 00:33:48,899 Οι γονείς μου ρωτούσαν για σένα. 750 00:33:49,805 --> 00:33:51,295 Μάλλον έκανα καλή εντύπωση. 751 00:33:51,320 --> 00:33:53,196 [ΓΕΛΙΑ] Μην γίνεσαι αλαζονικός. 752 00:33:53,990 --> 00:33:56,426 Ο μπαμπάς μου έφυγε από τους τελευταίους τρεις φίλους μου. 753 00:33:56,990 --> 00:33:58,460 Είχες άλλους φίλους; 754 00:33:58,490 --> 00:33:59,672 [ΓΕΛΙΑ] 755 00:33:59,697 --> 00:34:00,806 Ελάτε. 756 00:34:00,831 --> 00:34:03,855 ♪ ♪ 757 00:34:11,670 --> 00:34:13,027 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 758 00:34:21,850 --> 00:34:24,040 Καλημέρα κύριε, Ντάλτον. 759 00:34:25,750 --> 00:34:27,020 Όλα καλά; 760 00:34:27,690 --> 00:34:28,830 Όλα καλά, αξιωματικό. 761 00:34:28,860 --> 00:34:30,318 Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια. 762 00:34:30,374 --> 00:34:31,693 Νύσταξα λίγο. 763 00:34:32,160 --> 00:34:34,316 Δηλώνει το αρχείο καταγραφής του τηλεφώνου σας ήσουν σε αυτό το μέρος 764 00:34:34,341 --> 00:34:36,000 από λίγο μετά τη 1:00 π.μ. 765 00:34:36,900 --> 00:34:38,622 Πρέπει να κοιμήθηκα περισσότερο από όσο νόμιζα. 766 00:34:38,930 --> 00:34:40,168 Θα πρέπει να κατευθυνθεί σπίτι. 767 00:34:40,540 --> 00:34:41,786 Ναι, θα έπρεπε. 768 00:34:48,510 --> 00:34:49,980 [ΚΟΥΝΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 769 00:34:56,750 --> 00:34:58,345 [Αναστεναγμούς] 770 00:35:18,210 --> 00:35:21,210 - _ - [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 771 00:35:21,410 --> 00:35:24,210 ♪ ♪ 772 00:35:24,250 --> 00:35:25,760 Γεια σου, Μισέλ, έχεις ένα λεπτό; 773 00:35:25,780 --> 00:35:27,210 Ω, ναι. Τι συμβαίνει; 774 00:35:27,250 --> 00:35:28,646 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας με τους Winslows. 775 00:35:28,670 --> 00:35:29,780 Α, δεν είναι πρόβλημα. 776 00:35:29,820 --> 00:35:31,950 Ξέρω ότι πρέπει να το αφήσω, αλλά κάπως πρέπει να ξέρω 777 00:35:31,990 --> 00:35:33,228 πώς τα πάνε. 778 00:35:33,450 --> 00:35:35,172 Ω, ξέρετε, δεν είναι αυτή η δουλειά. 779 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 Θα πρέπει να κρατήσεις κάποιος χωρισμός, Λόρα, 780 00:35:37,630 --> 00:35:39,030 αλλιώς θα καείς. 781 00:35:39,060 --> 00:35:40,861 Δεν θέλω να χάσω άλλος ένας καλός συνήγορος. 782 00:35:41,960 --> 00:35:44,364 το καταλαβαίνω. Απλώς ένιωσα συνδεδεμένος μαζί τους. 783 00:35:44,430 --> 00:35:46,230 Και θέλω να το ξέρω αυτό προσγειώθηκαν με ασφάλεια. 784 00:35:46,270 --> 00:35:48,170 - Φυσικά και το έκαναν. - Πού; 785 00:35:49,840 --> 00:35:51,150 Σε ένα από τα συγκροτήματα δημοσίων κατοικιών. 786 00:35:51,170 --> 00:35:53,114 Ξέρεις ποια; Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο. 787 00:35:53,140 --> 00:35:55,410 Το χρειάζομαι μόνο για να νιώσω απτό. 788 00:36:00,180 --> 00:36:03,370 ♪ ♪ 789 00:36:05,920 --> 00:36:08,053 Βλέπετε; Διεύθυνση Σιάτλ. 790 00:36:09,160 --> 00:36:10,590 Είναι καλά, Λόρα. 791 00:36:10,630 --> 00:36:11,760 ♪ ♪ 792 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Ευχαριστώ. 793 00:36:12,830 --> 00:36:16,441 ♪ ♪ 794 00:36:33,244 --> 00:36:34,529 [ELEVATOR DINGS] 795 00:36:43,020 --> 00:36:44,623 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 796 00:36:57,740 --> 00:37:01,525 ♪ ♪ 797 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 798 00:37:31,200 --> 00:37:34,022 Εξαιρετικές μετρήσεις από όλους τρεις από τις τοποθετήσεις σας. 799 00:37:34,070 --> 00:37:36,447 Έχετε ιδέα για τι θέλεις να κάνεις μετά; 800 00:37:36,511 --> 00:37:38,762 Άκουσα ότι έρχονται κάποιες δουλειές με ειδικές παροχές. 801 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Κάποια, ναι, αν και είναι κυρίως θέσεις υψηλής εξειδίκευσης 802 00:37:41,510 --> 00:37:42,710 σε επιλεγμένες περιοχές. 803 00:37:42,740 --> 00:37:44,389 Υπάρχουν, ωστόσο, επιδόματα 804 00:37:44,414 --> 00:37:46,382 για επωφελείς δουλειές στην κοινότητα. 805 00:37:46,407 --> 00:37:48,350 Σας ενδιαφέρει ένα από αυτά; 806 00:37:49,280 --> 00:37:50,380 Σίγουρος. 807 00:37:53,661 --> 00:37:55,979 Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος, κύριε Ντάλτον. 808 00:37:56,260 --> 00:37:58,481 Θα είναι πιο εύκολο για μένα να κάνω τη δουλειά μου 809 00:37:58,506 --> 00:38:00,260 αν μου πεις τι θες. 810 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 Έχω μια μικρότερη αδερφή. 811 00:38:08,170 --> 00:38:10,201 Και ζούμε με οι γονείς μου αυτή τη στιγμή, 812 00:38:10,241 --> 00:38:12,510 αλλά θέλω τη δική μου θέση. 813 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι 814 00:38:15,440 --> 00:38:18,099 και πρέπει να την προσέχω. 815 00:38:18,124 --> 00:38:19,218 Φυσικά. 816 00:38:19,265 --> 00:38:21,210 Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω. 817 00:38:22,980 --> 00:38:25,950 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 818 00:38:25,990 --> 00:38:29,420 ♪ ♪ 819 00:38:29,460 --> 00:38:32,599 Συγγνώμη, τα αγόρια ήταν ξύπνια τη μισή νύχτα. 820 00:38:32,639 --> 00:38:35,030 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; 821 00:38:35,060 --> 00:38:36,700 Όχι, όχι, είμαι καλά. 822 00:38:36,730 --> 00:38:39,300 ♪ ♪ 823 00:38:39,330 --> 00:38:40,770 Τι είναι αυτό; 824 00:38:40,800 --> 00:38:42,553 Βρήκες κάτι. 825 00:38:50,510 --> 00:38:51,891 Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 826 00:38:56,250 --> 00:38:58,572 Λυπάμαι, αλλά ο άντρας σου πέθανε. 827 00:39:01,560 --> 00:39:03,115 Τι; 828 00:39:05,660 --> 00:39:07,041 Καρδιακή προσβολή 829 00:39:07,066 --> 00:39:09,199 αμέσως μετά ήταν έγινε δεκτός στην αποικία. 830 00:39:09,200 --> 00:39:12,557 ♪ ♪ 831 00:39:14,040 --> 00:39:15,770 Εσύ... Είσαι σίγουρος; 832 00:39:15,800 --> 00:39:19,070 ♪ ♪ 833 00:39:19,110 --> 00:39:20,476 είμαι σίγουρος. 834 00:39:21,510 --> 00:39:22,980 ♪ ♪ 835 00:39:23,010 --> 00:39:24,837 Ένα έμφραγμα; 836 00:39:25,850 --> 00:39:28,239 Αλλά ήταν τόσο... ήταν τόσο νέος. 837 00:39:28,720 --> 00:39:31,077 Συμβαίνει πολλά αυτές τις μέρες. Το άγχος. 838 00:39:31,720 --> 00:39:33,561 Εντάξει, τι γίνεται τα πράγματα που εσύ 839 00:39:33,586 --> 00:39:35,327 μου έλεγαν τη συνωμοσία, 840 00:39:35,352 --> 00:39:36,672 τους ανθρώπους που απήχθησαν. 841 00:39:36,712 --> 00:39:38,090 έκανα λάθος. 842 00:39:38,130 --> 00:39:40,760 Όποιος κι αν το είδε το αγόρι σου μέρα, δεν ήταν ο Terry. 843 00:39:40,800 --> 00:39:43,730 ♪ ♪ 844 00:39:43,770 --> 00:39:45,600 [STAMMERS] 845 00:39:45,630 --> 00:39:47,670 Τουλάχιστον ξέρω τι να πω στα αγόρια. 846 00:39:47,700 --> 00:39:50,612 ♪ ♪ 847 00:39:51,370 --> 00:39:52,910 Θα πάρω την πληρωμή σας. 848 00:39:52,940 --> 00:39:53,971 Κράτα το. 849 00:39:53,996 --> 00:39:55,610 ♪ ♪ 850 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Πρέπει να χτίσεις μια νέα ζωή τώρα. 851 00:39:57,910 --> 00:39:59,010 Θα το χρειαστείς. 852 00:39:59,050 --> 00:40:02,637 ♪ ♪ 853 00:40:34,450 --> 00:40:35,580 Εκτός υπηρεσίας. 854 00:40:36,950 --> 00:40:38,291 Βγες από το καταραμένο αυτοκίνητο. 855 00:40:38,790 --> 00:40:40,820 Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο; 856 00:40:40,860 --> 00:40:43,320 ♪ ♪ 857 00:40:43,360 --> 00:40:45,760 Είστε δύσκολο να βρείτε, κύριε Ντάλτον. 858 00:40:45,790 --> 00:40:47,234 ♪ ♪ 859 00:40:47,321 --> 00:40:49,082 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 860 00:40:49,107 --> 00:40:51,060 ♪ ♪ 861 00:40:51,100 --> 00:40:53,070 Το Σιάτλ είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη. 862 00:40:53,100 --> 00:40:54,500 ♪ ♪ 863 00:40:54,540 --> 00:40:56,610 Ήθελα να μάθω τι είσαι κάνουν του τόπου. 864 00:40:57,810 --> 00:40:59,284 [Αναστεναγμούς] 865 00:41:01,929 --> 00:41:06,929 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com --